1 00:00:00,020 --> 00:00:02,410 Νόμιζα ότι ήρθες από το DC να με πάει στο μεσημεριανό γεύμα 2 00:00:02,540 --> 00:00:05,130 και απλά παραπονιέσαι σχετικά με το δώρο γενεθλίων σας. 3 00:00:05,260 --> 00:00:08,490 - Μέγκαν, δεν παραπονιέμαι... - Σαν παράπονο μου ακούγεται! 4 00:00:08,620 --> 00:00:10,250 - Γεια! - Γεια σου, Μπο. 5 00:00:10,380 --> 00:00:12,170 - Πώς πάει; -Πως τα πας; 6 00:00:12,300 --> 00:00:16,050 - Σε ξέρω από κάπου. - Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Τιμ. 7 00:00:16,180 --> 00:00:18,740 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 8 00:00:19,740 --> 00:00:22,380 Γεια σου, είσαι ο Τιμ Ράσερτ, Κύριε «Γνωρίστε τον Τύπο»! 9 00:00:22,500 --> 00:00:24,490 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Πως τα πας; 10 00:00:24,620 --> 00:00:27,180 - Σε παρακολουθώ θρησκευτικά! - Το εκτιμώ αυτό. 11 00:00:27,300 --> 00:00:31,530 Κάθε Κυριακή, το φλιτζάνι μου Java και εσύ! Εκπληκτική επιτυχία! Μια πραγματική διασημότητα! 12 00:00:31,660 --> 00:00:33,530 - Ευχαριστώ. - Απίστευτο! 13 00:00:33,660 --> 00:00:35,850 Αυτός ο Νεοτ Γκίντριτς είναι πραγματικά κάτι! 14 00:00:35,980 --> 00:00:38,930 Χρειάζεστε ένα σετ κλειδιών υποδοχής; Ο Τιμ έχει ένα για σένα. 15 00:00:39,060 --> 00:00:41,810 - Μου αρέσει το δώρο! - Αλ Γκορ, πώς είναι πραγματικά! 16 00:00:41,940 --> 00:00:44,850 Έχετε παραπονεθεί για κάθε δώρο Σε πήρα ποτέ! 17 00:00:44,980 --> 00:00:47,620 - Ίσως δεν είσαι καλός στα δώρα; - Α! 18 00:00:47,740 --> 00:00:49,930 Μπομπ Ντολ, νομίζεις ότι έχει μια βολή το '96; 19 00:00:50,060 --> 00:00:53,210 - Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. - Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις 20 00:00:53,340 --> 00:00:57,300 ότι δεν έχεις λόγο να με επισκεφτείς άλλο, είναι αυτό; Εντάξει, εντάξει! Πάω! 21 00:00:57,420 --> 00:01:01,690 Πήγαινε, Τιμ! Πήγαινε να παίξεις τένις με την Hilary! Παίξτε γκολφ με τον Quayle! 22 00:01:01,820 --> 00:01:04,540 Ποιος είμαι; Δεν είμαι μεγάλος πολιτικός, Είμαι απλά ένας ξάδερφος. 23 00:01:04,660 --> 00:01:09,170 Δεν έχω παίξει ποτέ τένις με την Hilary και δεν παίζω γκολφ! Είμαι από το Μπάφαλο! 24 00:01:09,300 --> 00:01:14,290 Ναι, καημένο μωρό! Δεν το κάνω ξέρεις πώς τα καταφέρνεις! 25 00:01:14,420 --> 00:01:17,410 Ξέρεις αυτό το ρητό, «Όταν είσαι θυμωμένος, είσαι υπέροχος»; 26 00:01:17,540 --> 00:01:19,890 - Ναι. - Λοιπόν, δεν είσαι! 27 00:01:20,020 --> 00:01:23,650 Ναι. Αντίο, Τιμ. Οι αδερφές σου θα ήθελαν τα κλειδιά. 28 00:01:23,780 --> 00:01:25,180 Λοιπόν... 29 00:01:25,980 --> 00:01:28,540 - Είναι υπέροχος όμως τα πρωινά της Κυριακής. - Ναι; 30 00:01:28,660 --> 00:01:33,050 Δεν λέει πολλά για την ερωτική σου ζωή, αν είσαι νωρίς με τον ξάδερφό μου! 31 00:02:35,500 --> 00:02:40,650 Η επόμενη ενότητα του... μίνι ψυχοεξεταστική... ερωτηματολόγιο 32 00:02:40,780 --> 00:02:44,410 ψάχνει για σημάδια... διαταραχή μετατραυματικού στρες. 33 00:02:46,380 --> 00:02:49,490 Τραγανίζω! Πώς το απομνημονεύεις; 34 00:02:49,620 --> 00:02:52,130 Αφού εσύ, ο Χάουαρντ και ο Φέλτον κατέβηκε 35 00:02:52,260 --> 00:02:54,490 ολόκληρη η ομάδα θα μπορούσε να πιστοποιηθεί 36 00:02:54,620 --> 00:02:56,410 από το Maryland AMA. 37 00:02:56,540 --> 00:02:58,610 Μπορώ να σας πω περισσότερα για τη λειτουργία 38 00:02:58,740 --> 00:03:01,460 του ανώτερου και κατώτερου του Χάουαρντ κοίλη φλέβα, 39 00:03:01,580 --> 00:03:04,330 πώς θα αντιδράσουν τα σπλάχνα του Φέλτον 40 00:03:04,460 --> 00:03:06,450 σε ορισμένα παυσίπονα, 41 00:03:06,580 --> 00:03:08,370 και γιατί απογοητεύεσαι 42 00:03:08,500 --> 00:03:10,730 όταν ακούς φωνές στο κεφάλι σου. 43 00:03:10,860 --> 00:03:14,170 - Δεν απογοητεύομαι. - Α! Λοιπόν, ακούς φωνές στο κεφάλι σου; 44 00:03:14,300 --> 00:03:16,290 Όχι! 45 00:03:16,420 --> 00:03:18,410 Ανάθεμα! 46 00:03:20,780 --> 00:03:22,610 Δεκάρα! 47 00:03:24,460 --> 00:03:29,290 Δεν μπορώ να το πιστέψω μετά όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου σε αυτήν την πόλη, 48 00:03:29,420 --> 00:03:31,850 Μπορεί να χάσω το σήμα μου 49 00:03:31,980 --> 00:03:35,860 γιατί κάποιο nitwit shrink το λέει! 50 00:03:35,980 --> 00:03:38,970 Μόνο και μόνο επειδή με πυροβόλησαν στο κεφάλι; 51 00:03:44,980 --> 00:03:47,890 Δεν νομίζεις ότι είμαι έτοιμος να επιστρέψω να δουλέψεις, εσύ; 52 00:03:48,020 --> 00:03:50,090 Γι' αυτό με προπονείς εδώ. 53 00:03:50,220 --> 00:03:53,930 Νομίζεις του παλιού συντρόφου μερικά τούβλα που δεν έχουν φορτίο. 54 00:03:54,060 --> 00:03:58,050 Σταν... είσαι φορτωμένος, πίστεψε με. 55 00:03:58,180 --> 00:04:01,930 Ναι, και είσαι μια βόλτα στο πάρκο, Munch! 56 00:04:02,060 --> 00:04:04,170 Πάμε! Ερχομαι! 57 00:04:04,300 --> 00:04:06,410 Θα θέλουν να δοκιμάσουν τη μνήμη σας. 58 00:04:06,540 --> 00:04:10,090 Τι εννοείς, όπως οι ημερομηνίες και τι όχι; 59 00:04:10,220 --> 00:04:12,780 Ναι, σαν ποια χρονιά τελείωσε ο εμφύλιος πόλεμος, 60 00:04:12,900 --> 00:04:16,970 που ήταν πρόεδρος όταν ο Νιλ Άρμστρονγκ τρέξιμο στο φεγγάρι, τέτοια πράγματα. 61 00:04:23,140 --> 00:04:25,860 Τι συμβαίνει, μεγάλε; 62 00:04:25,980 --> 00:04:27,970 Είναι απλά πράγματα, ε; 63 00:04:28,100 --> 00:04:30,930 Δεν έχω τίποτα σε αυτό. Τίποτα! 64 00:04:33,860 --> 00:04:37,640 - Δεν έχω την ευκαιρία, έτσι; - Ναι, ναι! Ερχομαι! 65 00:04:38,820 --> 00:04:41,280 - Έλα! - Έλα! Ασε με ήσυχο. 66 00:04:44,620 --> 00:04:47,130 Δεν χρειάζεται να μου το δείξεις οι γυναίκες, Αλ. 67 00:04:47,260 --> 00:04:51,850 Οι υδραυλικές εγκαταστάσεις εδώ είναι άνω των 60 ετών. Οι άνθρωποι μου αξίζουν καλύτερα από αυτό. 68 00:04:51,980 --> 00:04:55,690 - Συμφωνώ. - Τότε μπορείς να με βοηθήσεις εδώ; 69 00:04:55,820 --> 00:04:58,690 Μπορείτε να εγκρίνετε κάποια κεφάλαια να φτιάξουμε τις τουαλέτες μας; 70 00:04:58,820 --> 00:05:02,810 Δεν χρειάζεται να σηκώσεις το τηλέφωνο. Θα αναλάβω το όλο θέμα. 71 00:05:04,020 --> 00:05:06,050 - Θα το κάνεις; - Ναι! 72 00:05:08,140 --> 00:05:12,770 - Ποια είναι η αλιεία, Γκρέιντζερ; - Κανένα πιάσιμο. Θα πάρω τα λεφτά. 73 00:05:12,900 --> 00:05:15,330 Θα είναι φθηνότερο από τα σωσίβια. 74 00:05:16,900 --> 00:05:20,650 Κύριε Bolander, μπορείτε να μου πείτε τι μέρα είναι σήμερα; 75 00:05:23,220 --> 00:05:28,290 - Τρίτη, υποθέτω. - Τουρσί... sneaker... χαρτί υγείας. 76 00:05:30,660 --> 00:05:36,410 - Ε; - Ντετέκτιβ, αφαιρέστε το 7 από το 100 77 00:05:36,540 --> 00:05:39,650 και μετά μετρώντας αντίστροφα, αφαιρέστε επτά κάθε φορά. 78 00:05:39,780 --> 00:05:42,650 Θέλω να σας ευχαριστήσω που με αποκαλούσε Ντετέκτιβ. 79 00:05:42,780 --> 00:05:47,650 - Έχουμε δρόμο μπροστά μας. - Ε... 93... 80 00:05:47,780 --> 00:05:50,170 87... 81 00:05:50,300 --> 00:05:54,010 86! Ε... 82 00:05:54,140 --> 00:05:58,250 86... 79... Πόσο μακριά θέλεις να φτάσω; 83 00:06:00,100 --> 00:06:03,730 72... 65... 84 00:06:03,860 --> 00:06:08,530 Εντάξει, από τα γυρίσματα, πόσο συχνά είχατε πρόβλημα με τον ύπνο; 85 00:06:08,660 --> 00:06:13,860 - Ποτέ δεν είπα ότι είχα πρόβλημα με τον ύπνο. - Κάποιες αναδρομές, επαναλαμβανόμενοι εφιάλτες; 86 00:06:13,980 --> 00:06:17,650 Κρίσεις πανικού; Αίσθημα παλμών; Τρόμος; Έντονη εφίδρωση; 87 00:06:17,780 --> 00:06:20,370 Ποιο είναι το πατρικό όνομα της μητέρας σου; 88 00:06:20,500 --> 00:06:25,410 - Γιατί την σέρνουμε σε αυτό; - Είναι μια ερώτηση ρουτίνας. 89 00:06:25,540 --> 00:06:27,770 Θυμάσαι τα τρία πράγματα 90 00:06:27,900 --> 00:06:30,210 που ανέφερα στην κορυφή της συνέντευξης; 91 00:06:32,420 --> 00:06:36,850 Μπορώ να σας πω τι θυμάμαι! Θυμάμαι ποιος κέρδισε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 92 00:06:36,980 --> 00:06:41,770 και θυμάμαι ότι πήρε ο Όλιβερ Νορθ ο πέμπτος αντί να πει την αλήθεια 93 00:06:41,900 --> 00:06:44,890 και θυμάμαι εκείνη την ελαφριά μαργαρίνη δεν είναι καλό για σένα. 94 00:06:45,020 --> 00:06:48,130 Δεν με νοιάζει τι γράφει στο κουτί, δεν είναι καλό για σένα! 95 00:06:48,260 --> 00:06:51,210 Θυμάμαι το Alamo και θυμάμαι το Maine... 96 00:06:53,420 --> 00:06:59,090 ...και θυμάμαι τουρσί... sneaker και χαρτί υγείας. 97 00:07:02,220 --> 00:07:05,090 Κέι! 98 00:07:05,220 --> 00:07:07,890 -Πως τα πας; Καλώς ήρθες πίσω. 99 00:07:10,460 --> 00:07:13,730 - Πού στο διάολο είναι το γραφείο μου; - Γεια! Πως τα πας; 100 00:07:13,860 --> 00:07:16,850 Πρώτη μέρα πίσω. Γιατί δεν τηλεφώνησες; θα σε είχα οδηγήσει. 101 00:07:16,980 --> 00:07:21,170 Μπορώ να οδηγήσω μόνος μου. Σκέφτεστε να απαντήσετε στην ερώτηση; 102 00:07:21,300 --> 00:07:24,370 - Το μεταφέραμε εκεί. - Γιατί; 103 00:07:24,500 --> 00:07:28,850 Δεν ξέρω. Μάλλον κατάλαβαν η συσκευή φαξ ήταν καλύτερη εδώ. 104 00:07:30,780 --> 00:07:32,770 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπε κανείς; 105 00:07:32,900 --> 00:07:36,570 Τέσσερα χρόνια κάθομαι εδώ! Εδώ προορίζεται να είναι το γραφείο μου. 106 00:07:36,700 --> 00:07:38,810 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι εκεί τώρα. 107 00:07:38,940 --> 00:07:43,570 Χα! Αυτός ο σκύλος δεν θα κυνηγήσει! Το μεταφέρω πίσω! 108 00:07:43,700 --> 00:07:45,690 Κέι! Καλώς ήρθες σπίτι. 109 00:07:46,780 --> 00:07:50,050 Λοιπόν, ήταν γρήγορο! Φαίνεται ότι ο Γκρέιντζερ πέρασε. 110 00:07:50,180 --> 00:07:55,330 Ναι, μόνο που δεν άκουσα ποτέ για αυτό το ρούχο. Αυτοαποκαλούνται Cooder Plumbing. 111 00:07:55,460 --> 00:07:59,500 - Λοιπόν, τουλάχιστον είναι εδώ. - Έλα, ο Γκρέιντζερ είναι πολιτικό ζώο. 112 00:07:59,620 --> 00:08:02,410 Πώς θα φαινόταν αν ο Δήμαρχος ήρθε εδώ με τον Τύπο 113 00:08:02,540 --> 00:08:05,260 και έπρεπε να περάσει απέναντι να ανακουφιστεί; 114 00:08:06,900 --> 00:08:09,410 - Αυτό μας τρώνε τα κουκούτσια; - Ναι. 115 00:08:09,540 --> 00:08:14,330 Γεια σου! Σε πιάνω να τρως αυτά τα σκουπίδια, Θα σου βάλω ένα έμβολο στην αποχέτευση! 116 00:08:14,460 --> 00:08:17,890 Μην τρώτε αυτά τα ψωμάκια. Μας ανήκουν. Βάλτε τα κάτω. 117 00:08:18,020 --> 00:08:21,530 Άφησε τα σκουπίδια... Κανείς δεν ασχολείται με τη ζύμη μου. 118 00:08:24,780 --> 00:08:27,650 Ανήκω πίσω εκεί κοιτάζοντας απέναντί σου! 119 00:08:27,780 --> 00:08:31,930 Όσο άσχημο κι αν ακούγεται! Τι άλλο έχει προχωρήσει δεν το ξέρω; 120 00:08:32,060 --> 00:08:34,970 Τίποτα. Όλα είναι φυσιολογικά, όλα μπλοκαρισμένα, 121 00:08:35,100 --> 00:08:37,770 ειδικά η δολοφονία του Gasperino. 122 00:08:37,900 --> 00:08:42,530 Ναι, άκουσα για αυτό. Πωλητής χοτ-ντογκ δίπλα στον ζωολογικό κήπο, σωστά; 123 00:08:42,660 --> 00:08:45,220 Ναι. Ο Frank Pembleton είναι ο προκριματικός. 124 00:08:45,340 --> 00:08:49,090 Θέλει να καλέσεις μερικά από αυτά ανθρώπους και ελέγξτε το άλλοθι τους. 125 00:08:49,980 --> 00:08:54,170 - Αυτό είναι; Τηλεφωνική δουλειά; - Κάποιος πρέπει να το κάνει, Κέι. 126 00:08:54,300 --> 00:08:57,850 Μπο, ένα πτώμα ξεθάφτηκε στο Carlton and Lemmon. 127 00:08:57,980 --> 00:09:00,010 Ναι, για λίγο. 128 00:09:00,140 --> 00:09:04,290 Περιμένετε! Θα βγεις μαζί του; Πώς γίνεται να βγεις έξω; 129 00:09:04,420 --> 00:09:07,140 - Πυροβολήθηκες σαν εμένα. - Έχω τελειώσει την ώρα του γραφείου μου. 130 00:09:07,260 --> 00:09:10,050 - Θα σε αφήσουν να βγεις σύντομα. - Έλα, εντάξει; 131 00:09:10,180 --> 00:09:12,330 Είναι ένας νεκρός. Δεν πάει πουθενά. 132 00:09:12,460 --> 00:09:16,090 - Πήγαινε! Έχετε μια μπάλα! - Θα σε βοηθήσω όταν επιστρέψω. 133 00:09:16,220 --> 00:09:19,090 - Μην κουνηθείς ακόμα. θα... - Κάι, ηρεμήστε. 134 00:09:21,500 --> 00:09:24,220 Αυτό το μέρος μου δίνει τα willies. 135 00:09:24,340 --> 00:09:27,850 Γιατί; Ξέρεις, αυτά τα παλιά καροτσάκια 136 00:09:27,980 --> 00:09:30,650 και τα άλογα, ξέρετε, Άραβες. 137 00:09:30,780 --> 00:09:33,970 Αγοράσατε σε έναν Άραβα για τη δολοφονία της Adina Watson. 138 00:09:34,100 --> 00:09:37,880 Ναι, έκανα... Σιντ; Αχ. 139 00:09:38,020 --> 00:09:40,250 - Είστε κυρία Κρεμπς; - Αυτός είμαι. 140 00:09:40,380 --> 00:09:44,010 Λοιπόν, τι έγινε εδώ; Ο Χάρβεϊ λύθηκε ξανά. 141 00:09:44,140 --> 00:09:49,010 Τον βρήκα να σκάβει σε αυτή την αυλή. Είδα τον σκελετό και κάλεσα την αστυνομία. 142 00:09:49,140 --> 00:09:51,490 - Ποιος μένει εδώ; - Η οικογένεια Blakey. 143 00:09:51,620 --> 00:09:53,890 - Δεν είναι σπίτι. - Τι άλλο ξέρεις; 144 00:09:54,020 --> 00:09:58,690 Όχι πολύ. Δύο αγόρια και ο πατέρας τους, αλλά δεν έχω δει τον Όσκαρ εδώ και καιρό... 145 00:09:58,820 --> 00:10:01,250 - Αυτός είναι ο πατέρας. - Πόσο καιρό είναι λίγο; 146 00:10:01,380 --> 00:10:04,890 - Δυο χρόνια. - Οι γιοι δουλεύουν; 147 00:10:05,020 --> 00:10:06,810 Ναι. Οπου; 148 00:10:06,940 --> 00:10:09,500 - Δεν ξέρω. - Πότε είναι οι γιοι σπίτι; 149 00:10:09,620 --> 00:10:11,610 - Μετά τη δουλειά. - Ω. 150 00:10:11,740 --> 00:10:14,530 - Μπορεί ο Χάρβεϊ να κρατήσει το οστό του μηρού; - Όχι. 151 00:10:14,660 --> 00:10:17,530 Όχι, θα πρέπει να βάλεις εκείνο το οστό του μηρού πίσω στην τρύπα. 152 00:10:18,940 --> 00:10:20,730 Ω... 153 00:10:28,540 --> 00:10:31,290 Γεια σου, μεγάλε! Καλή εμφάνιση! 154 00:10:31,420 --> 00:10:34,810 - Ευχαριστώ, και ευχαριστώ για τα λουλούδια. - Δεν σου έδωσα λουλούδια. 155 00:10:34,940 --> 00:10:38,130 Ωραίο καπέλο επίσης. Ωραίο κούρεμα! 156 00:10:38,260 --> 00:10:41,370 Έκανα μια μικρή περιποίηση στον κουρέα στο Maryland Shock Trauma. 157 00:10:41,500 --> 00:10:43,960 Πάρτε τα χρήματά σας πίσω! 158 00:10:49,660 --> 00:10:54,250 Γεια, ρε, γεια! Καλώς ήρθες πίσω! 159 00:10:54,380 --> 00:10:57,850 Ακούω ότι ήσουν ακούραστος, ως συνήθως, στην προσπάθεια να πάρει τον κακό. 160 00:10:57,980 --> 00:11:01,370 Λοιπόν, ήξερα ότι θα έπρεπε να σου απαντήσω αν δεν το έκανα. 161 00:11:01,500 --> 00:11:05,250 Ναί! Ο μεγάλος άντρας επέστρεψε! Τα κατάφερες, μεγάλε. 162 00:11:05,380 --> 00:11:08,170 - Ναι, το έκανα! - Ήταν δύσκολο; 163 00:11:08,300 --> 00:11:10,290 - Ήταν τρομακτικό! - Αλήθεια; 164 00:11:10,420 --> 00:11:13,530 Υποθέτω ότι το στριμώχνω πρέπει να βοήθησε αμέτρητα, ε; 165 00:11:13,660 --> 00:11:15,370 - Ούτε λίγο! - Ευχαριστώ! 166 00:11:16,940 --> 00:11:20,090 - Κέι; - Γεια, Σταν! 167 00:11:20,220 --> 00:11:23,810 - Δεν σε βρήκα. - Δύσκολα βρίσκω τον εαυτό μου! 168 00:11:23,940 --> 00:11:26,690 Λοιπόν, άκου, σε κατάλαβα... 169 00:11:26,820 --> 00:11:30,410 Εννοώ, κατάλαβα εσένα, εμένα και τον Felton ένα από αυτά. 170 00:11:34,580 --> 00:11:36,810 Μιχαήλ ο Αρχάγγελος. 171 00:11:39,060 --> 00:11:41,890 Προστάτης των αστυνομικών, ε; 172 00:11:42,020 --> 00:11:46,060 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει για να μας κρατήσει τυχερούς. 173 00:11:52,260 --> 00:11:54,980 - Α! - Α! 174 00:12:11,980 --> 00:12:14,370 - Ντετέκτιβ Μουνκ; - Αργότερα, εντάξει; 175 00:12:14,500 --> 00:12:17,970 Ο κύριος και η κυρία Warner, Conrad και Abigail, 176 00:12:18,100 --> 00:12:20,090 και οι δύο στα τέλη της δεκαετίας του εξήντα. 177 00:12:20,220 --> 00:12:22,680 Αυτά είναι μερικές ανασκαφές! 178 00:12:22,820 --> 00:12:26,370 Θα μπορούσα να παρουσιάσω τον εαυτό μου να ζω εδώ. Τι λες, μεγάλε; 179 00:12:26,500 --> 00:12:28,960 Δεν θα μπορούσες να διασκεδάσεις εδώ. 180 00:12:29,100 --> 00:12:32,210 Ρίχνεις μια μπύρα σε αυτό το χαλί αυτός είναι ο μισθός ενός έτους! 181 00:12:32,340 --> 00:12:36,930 Το αντίκα περσικό χαλί; Αυτό θα ήταν σαν μισθός δύο ετών. 182 00:12:37,060 --> 00:12:41,020 Η υπηρέτρια βρήκε τα πτώματα σήμερα το πρωί όταν ήρθε στη δουλειά. 183 00:12:41,140 --> 00:12:45,410 - Μινγκ! Lalique! Ιμάρι! - Όλη η βοήθεια είχε πάει σπίτι. 184 00:12:45,540 --> 00:12:48,730 - Ειδοποιήθηκαν οι συγγενείς; - Ναι. Ο Έλντεν, ο γιος τους, 185 00:12:48,860 --> 00:12:52,970 - Ποια είναι η ιστορία του; - Μεγάλος δικηγόρος στο Λονδίνο για δουλειές. 186 00:12:53,100 --> 00:12:56,690 Είναι στον αέρα τώρα. Και υπάρχει Λάιλ Γουόρνερ, ο εγγονός. 187 00:12:56,820 --> 00:13:00,530 Μένει στο πούλμαν, αλλά δεν βρίσκεται πουθενά. 188 00:13:00,660 --> 00:13:03,690 Είναι πολύ άσχημο, κύριε. Τους ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 189 00:13:14,660 --> 00:13:18,210 - Τζεζ! - Αυτό λέγεται ματωμένος πολτός! 190 00:13:20,340 --> 00:13:23,170 Έχουμε ένα προβάδισμα. Ο Κίλερ νομίζει ότι είναι ο Τζιν Κρούπα. 191 00:13:34,060 --> 00:13:38,450 Εντάξει, παιδιά, θα κατεβουμε και θα μιλησουμε στο ME. 192 00:13:39,860 --> 00:13:44,090 Ξέρω ότι νιώθεις προσωπική ευθύνη για να πάρω πίσω την ασπίδα μου, 193 00:13:44,220 --> 00:13:48,000 αλλά μην αρχίσετε να ενεργείτε σαν πρωταρχικός σε μια υπόθεση που είναι δική μου. 194 00:13:48,140 --> 00:13:51,890 Λέω όταν ξεκολλάει το σεντόνι, Λέω όταν το σεντόνι ξαναπάει. 195 00:13:52,020 --> 00:13:56,370 Φόρεσα ένα σήμα και ένα όπλο, όπως εσύ σήμερα το πρωί, 196 00:13:56,500 --> 00:13:59,330 οπότε απλά... μην μπαίνεις στο δρόμο μου! 197 00:13:59,460 --> 00:14:02,180 ΟΚ, ΟΚ. Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω. 198 00:14:02,300 --> 00:14:05,690 Μην προσπαθείς να με προστατέψεις! Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 199 00:14:21,580 --> 00:14:24,650 Billytown, ε; Τι μαγικό μέρος είναι αυτό. 200 00:14:24,780 --> 00:14:28,820 Δεν υπάρχουν λόφοι που στήνουν σκηνές, μαγειρεύοντας οποιοδήποτε στιφάδο από ποσούμ εδώ, 201 00:14:28,940 --> 00:14:31,730 οπότε μην το αποκαλείτε Billytown. Αυτή είναι η Νότια Βαλτιμόρη. 202 00:14:31,860 --> 00:14:35,740 - Σε έχω ξανακούσει να το αποκαλείς έτσι. - Αυτό είναι διαφορετικό. Είμαι από εδώ. 203 00:14:35,860 --> 00:14:39,690 Εντάξει, γιατί δεν ρωτάς οι ερωτήσεις τότε, Jethro. 204 00:14:39,820 --> 00:14:42,050 «Jethro»; 205 00:14:42,180 --> 00:14:44,970 "Jethro", ε; ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:14:48,820 --> 00:14:50,610 - Κύριε Blakey; - Ναι. 207 00:14:50,740 --> 00:14:55,410 Ντετέκτιβ Φέλτον, Αστυνομία της Βαλτιμόρης. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Bayliss. 208 00:14:55,540 --> 00:14:57,530 - Γεια σου. - Γεια, είμαι ο Καρλ. 209 00:14:57,660 --> 00:15:01,930 Γεια σου, Καρλ. Σας πειράζει αν σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις; 210 00:15:02,060 --> 00:15:04,410 - Κάτι συγκεκριμένο; - Τίποτα σοβαρό. 211 00:15:04,540 --> 00:15:09,530 Πρόκειται για ένα σώμα του σκύλου του γείτονά σας σκαμμένα στην αυλή σου. 212 00:15:09,660 --> 00:15:11,650 Ερχομαι. Έλα μέσα. 213 00:15:13,780 --> 00:15:16,420 -Κάτσε, αν θες. - Όχι, ευχαριστώ. 214 00:15:16,540 --> 00:15:19,850 - Σαν χλιαρό; - Όχι για μένα. Είμαι καλά. 215 00:15:22,140 --> 00:15:24,490 Εντάξει, παιδιά, ποιος είναι θαμμένος στην αυλή σας; 216 00:15:24,620 --> 00:15:27,610 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ρωτάς για τον παπά; 217 00:15:27,740 --> 00:15:31,050 - Όχι, δεν ρωτάνε για τον παπά! - Πού είναι λοιπόν ο μπαμπάς; 218 00:15:31,180 --> 00:15:34,090 - Δουλειά... - Διακοπές! Διακοπές. 219 00:15:35,180 --> 00:15:37,770 Καρλ, έλα. 220 00:15:37,900 --> 00:15:40,770 Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρον σχέδιο έννοια... 221 00:15:40,900 --> 00:15:45,570 Καρλ, μεγάλωσα σε αυτή τη γειτονιά τέσσερα τετράγωνα μακριά. 222 00:15:45,700 --> 00:15:48,260 - Ζεις πολύ εδώ; - Όλη μου τη ζωή. 223 00:15:49,660 --> 00:15:51,650 Θυμάστε την παλιά κυρία Κρόουλι; 224 00:15:51,780 --> 00:15:55,170 Πώς μύριζε η γειτονιά όταν έφτιαξε εκείνη την καραμέλα; 225 00:15:55,300 --> 00:15:57,290 Εννοείς το αλμυρό νερό taffy; 226 00:15:57,420 --> 00:16:01,850 Ναι... το αλμυρό νερό είναι ταφί. 227 00:16:01,980 --> 00:16:06,570 Αυτή με... αυτή που την πήρε αφαιρέθηκαν τα δόντια και μετά τα έβαλαν... 228 00:16:06,700 --> 00:16:10,660 Θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά πώς απαντάς σε αυτή την ερώτηση. 229 00:16:12,780 --> 00:16:16,530 Είναι θαμμένος ο πατέρας σου στην πίσω αυλή; Καρλ! 230 00:16:18,780 --> 00:16:22,410 Σου δίνω την ευκαιρία να καθαρίσεις. Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έπαιρνα. 231 00:16:22,540 --> 00:16:26,290 - Έχεις πάει ποτέ φυλακή; - Είναι ο Πα, αλλά δεν τον σκοτώσαμε! 232 00:16:26,420 --> 00:16:29,930 - Ανάθεμα! Το έχεις φυσήξει! - Γεια σου! 233 00:16:30,060 --> 00:16:32,620 Μόλις σηκώθηκε και πέθανε. 234 00:16:35,220 --> 00:16:37,860 Συγγνώμη, Βρετ. 235 00:16:37,980 --> 00:16:40,850 Πόσο καιρό έχει πεθάνει; 236 00:16:40,980 --> 00:16:43,330 Τρία χρόνια. 237 00:16:43,460 --> 00:16:47,530 Δεν είχαμε χρήματα για την ταφή. Αυτό ήταν όλο. 238 00:16:51,500 --> 00:16:54,490 Κανένα σημάδι του εγγονού της Warner. Η υπηρέτρια νομίζει ότι πήγε 239 00:16:54,620 --> 00:16:57,130 σε ένα τουρνουά λακρός στην Αννάπολη. 240 00:16:57,260 --> 00:17:00,890 Κοίτα τι σου συμβαίνει. Δεν έχει σημασία αν πληρώνεις τους φόρους σου, 241 00:17:01,020 --> 00:17:05,930 δώσε στην εκκλησία, απάτη τη γυναίκα σου. Καλά ή κακά, όλοι έτσι καταλήγουμε. 242 00:17:06,060 --> 00:17:08,050 Απάτησες τη Margie; 243 00:17:09,220 --> 00:17:11,210 - Μπόλαντερ; - Τι έχεις, γιατρέ; 244 00:17:11,340 --> 00:17:13,850 Νόμιζα ότι θα καταλήξεις εδώ μαζί μου για λίγο. 245 00:17:13,980 --> 00:17:16,330 Ευχαριστώ. Ξέρω ότι εννοείς αυτό με ωραίο τρόπο. 246 00:17:16,460 --> 00:17:18,810 Τα πρώτα χτυπήματα ήρθαν από πίσω. 247 00:17:18,940 --> 00:17:23,130 Μαζικά οιδήματα και αιμορραγίες στο πίσω μέρος του κρανίου τους. 248 00:17:23,260 --> 00:17:28,010 - Οιδήματα; - Πρησμένοι μώλωπες. Τι έχεις; 249 00:17:28,140 --> 00:17:32,450 Τίποτα. Λοιπόν, κοιτάξτε, έχετε μια εικασία στο όπλο της δολοφονίας; 250 00:17:32,580 --> 00:17:35,090 - Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα κλομπ. - Τι είδους σύλλογος; 251 00:17:35,220 --> 00:17:40,210 Ένα ξύλινο κλαμπ. Βρήκα θραύσματα ξύλου και βερνίκι κάτω από τα νύχια τους. 252 00:17:40,340 --> 00:17:43,650 Ψάχνουμε λοιπόν για ένα λεπτό ξύλινο κλαμπ με παλτό λάκας; 253 00:17:43,780 --> 00:17:47,410 Αυτό μόλις είπα. Πέρασες πραγματικά την εξέταση κατάστασης; 254 00:17:47,540 --> 00:17:52,010 Ναι, το έκανε. Κάντε πίσω. - Εξεταστής) Πολύ μετά τον θάνατο τους, 255 00:17:52,140 --> 00:17:56,210 ο δολοφόνος εξακολούθησε να κοπιάζει τα πρόσωπά τους μέχρι να πάρει τσακ εδάφους. 256 00:17:57,140 --> 00:18:02,730 Ευχαριστώ για τη συνταγή! Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 257 00:18:02,860 --> 00:18:06,820 Νιώθω μια έντονη αίσθηση μίσους εδώ. 258 00:18:06,940 --> 00:18:08,930 Ο Killer έπρεπε να τους γνωρίζει. 259 00:18:09,060 --> 00:18:12,210 Ίσως... Λοιπόν, χάζευες τη Margie; 260 00:18:12,340 --> 00:18:16,410 - Όχι! Απλώς έκανα αποτρίχωση αντανακλαστική. - Το έμαθε ποτέ; 261 00:18:19,060 --> 00:18:21,290 Κάι, έκανες αυτές τις κλήσεις σου ζήτησα; 262 00:18:21,420 --> 00:18:24,770 Όχι, απλά προσπαθώ να το πετύχω το καταραμένο μου γραφείο πίσω εκεί που ανήκει. 263 00:18:24,900 --> 00:18:29,130 - Έχεις το τηλέφωνο εδώ. - Μόλις πάρω το γραφείο μου 264 00:18:29,260 --> 00:18:33,090 πίσω εκεί που απόλαυσα πολλά χρόνια επιτυχίας, 265 00:18:33,220 --> 00:18:35,210 Θα σας κάνω αυτές τις κλήσεις. 266 00:18:35,340 --> 00:18:39,730 Μου φαίνεται σαν το σερί σου τελείωσε με την παλιά υπόθεση Chilton του Crosetti. 267 00:18:39,860 --> 00:18:41,850 Ο Τσίλτον είναι ανοιχτός, ανοιχτός μέχρι να το κλείσω. 268 00:18:41,980 --> 00:18:44,290 - Επιτρέψτε μου να βοηθήσω σε αυτό. - Δεν θέλω κανένα! 269 00:18:44,420 --> 00:18:46,930 Αν σημαίνει κλείσιμο της υπόθεσης Gasperino 270 00:18:47,060 --> 00:18:50,210 Θα ήμουν πρόθυμος να θυσιαστώ το ισχιακό νεύρο μου. 271 00:18:50,340 --> 00:18:52,330 Το αγγίζεις και είσαι μόνος σου. 272 00:18:53,340 --> 00:18:55,850 Με συγχωρείτε, ποιος είναι ο Bolander; 273 00:18:55,980 --> 00:18:58,770 Ο μικρός στρογγυλός τύπος με το παλιό μαντίλι εκεί πέρα. 274 00:18:58,900 --> 00:19:00,890 Σας ευχαριστώ. 275 00:19:08,620 --> 00:19:10,370 - Ντετέκτιβ Μπόλαντερ; - Ναι. 276 00:19:10,500 --> 00:19:15,330 Είμαι ο Έλντεν Γουόρνερ. άκουσα για οι γονείς μου και πέταξα από το Λονδίνο. 277 00:19:15,460 --> 00:19:19,530 Ε... Απλά προσπαθώ να τσιμπήσω εδώ. 278 00:19:19,660 --> 00:19:22,300 Παρακαλώ, καθίστε. 279 00:19:22,420 --> 00:19:24,530 Δεν έχω πολύ χρόνο. 280 00:19:33,700 --> 00:19:36,610 Ντετέκτιβ, έχεις ιδέα ποιος σκότωσε τους γονείς μου; 281 00:19:36,740 --> 00:19:39,530 Όχι... συγγνώμη, χμ... 282 00:19:39,660 --> 00:19:42,770 - Μα έχεις ύποπτους; - Όχι. 283 00:19:42,900 --> 00:19:45,090 Αυτό είναι, ε... 284 00:19:45,220 --> 00:19:47,860 Ντετέκτιβ Μουνκ, ο σύντροφός μου. 285 00:19:47,980 --> 00:19:50,370 Τζον, αυτός είναι ο Έλντεν Γουόρνερ. 286 00:19:50,500 --> 00:19:53,220 - Έχεις μιλήσει με τον γιο μου; - Όχι ακόμα. 287 00:19:53,340 --> 00:19:55,370 - Γιατί; - Είναι εκτός πόλης. 288 00:19:55,500 --> 00:19:58,410 - Εκτός πόλης; Οπου; - Το έχω γράψει κάπου. 289 00:19:58,540 --> 00:20:02,170 - Αυτό ήταν η Αννάπολις. - Αννάπολη; Αυτό είναι όλο. 290 00:20:02,300 --> 00:20:04,890 Αυτό είναι ένα βαρύτιμο έγκλημα και μου λες 291 00:20:05,020 --> 00:20:08,090 δεν έχεις εντοπίσει ένας πιθανός μάρτυρας πρώτου προσώπου; 292 00:20:08,220 --> 00:20:10,810 Είναι το παιδί σου. Πρέπει να ξέρεις πού είναι. 293 00:20:10,940 --> 00:20:13,130 - Καλύτερα να πάρω λίγο αέρα. - Σίγουρα. 294 00:20:14,540 --> 00:20:19,130 - Οι γονείς σου έχουν εχθρούς; - Ε; Κανένας. 295 00:20:19,260 --> 00:20:22,770 - Τι λέτε για το προσωπικό; - Όχι, είναι χρόνια μαζί μας. 296 00:20:22,900 --> 00:20:25,540 - Και πληρώνονται πολύ καλά. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 297 00:20:25,660 --> 00:20:29,620 Κοίτα, έχω συναντήσεις μέχρι τις εννιά απόψε. Θα εκτιμούσα μια κλήση. 298 00:20:29,740 --> 00:20:33,850 - Θα με φτάσετε στη δωρεάν νομική κλινική. - Κάνεις pro bono δουλειά; 299 00:20:33,980 --> 00:20:37,410 - Ναι, κάθε δεύτερη Δευτέρα. - Έκανε κάποιος από τους pro bono πελάτες σας 300 00:20:37,540 --> 00:20:40,930 συναντήσεις ποτέ τους γονείς σου ή δείτε το σπίτι τους; 301 00:20:41,060 --> 00:20:44,770 - Όχι ότι ξέρω. - Θα μπορούσατε να στείλετε με φαξ μια λίστα με αυτούς τους πελάτες; 302 00:20:44,900 --> 00:20:50,180 Δικαίωμα. Κάποιος που έχω φύγει από το δικό μου τρόπος να βοηθήσω είναι να σκοτώσω τους γονείς μου. 303 00:20:51,620 --> 00:20:54,890 Θα σας στείλω με φαξ τη λίστα σήμερα το απόγευμα. 304 00:21:10,460 --> 00:21:14,500 Συνταγματάρχη, έχουμε Η περιπέτεια του Ποσειδώνα εδώ 305 00:21:14,620 --> 00:21:16,610 και μου λες να το πάρω χαλαρά! 306 00:21:16,740 --> 00:21:19,690 - Αλ; - Ρίξτε μια ματιά! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 307 00:21:19,820 --> 00:21:21,890 Οι υδραυλικοί θα τελειώσουν αμέσως. 308 00:21:22,020 --> 00:21:25,370 - Επιστρέφουν αυτοί οι ηλίθιοι; - Έρχονται συνιστώμενα. 309 00:21:25,500 --> 00:21:27,530 - Από ποιον; - Κάνουν καλή δουλειά! 310 00:21:27,660 --> 00:21:29,850 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Το έκαναν χειρότερο! 311 00:21:29,980 --> 00:21:32,410 Είναι πολύ ικανοί. 312 00:21:32,540 --> 00:21:35,210 - Είσαι τυφλός; - Ηρέμησε! θα το χειριστώ. 313 00:21:35,340 --> 00:21:39,050 Όπως την προηγούμενη φορά; Είσαι έξω του μυαλού σου! Το χάνεις! 314 00:21:39,180 --> 00:21:41,930 - Προσοχή! - Θα φυσήξει! 315 00:21:42,060 --> 00:21:45,090 -Καλύτερα όχι! - Όχι, όχι αυτός, αυτό! 316 00:21:45,220 --> 00:21:47,050 Θεός! 317 00:21:58,340 --> 00:22:02,090 Γεια σου, Bayliss, τι κάνεις; 318 00:22:02,220 --> 00:22:05,770 - Είναι κάτω. Είναι κλειστό. - Ο Oscar Blakey δεν πέθανε. 319 00:22:05,900 --> 00:22:10,650 Τι; Ξεθάψαμε το προσάναμμα του από το το έδαφος και τα οδοντιατρικά του αρχεία ταιριάζουν. 320 00:22:10,780 --> 00:22:12,770 Δεν είναι νεκρός μέχρι να το πει ο θείος Σαμ, 321 00:22:12,900 --> 00:22:15,970 και σύμφωνα με τον θείο Σαμ, εξακολουθεί να παίρνει κοινωνική ασφάλιση. 322 00:22:16,100 --> 00:22:17,090 Τι; 323 00:22:17,220 --> 00:22:20,010 19.000 και αλλαγή τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 324 00:22:20,140 --> 00:22:24,810 Είναι σωστό; Κάι, το καταλαβαίνεις κάποιου είδους συνεργάτης εδώ. 325 00:22:24,940 --> 00:22:27,010 - Ξέρει. - Μπράουν και εγκέφαλος. 326 00:22:27,140 --> 00:22:29,130 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μπρετ και τον Καρλ. 327 00:22:29,260 --> 00:22:31,820 Σταν, είσαι καλά; Χρειάζεστε λίγη ασπιρίνη; 328 00:22:31,940 --> 00:22:34,660 Ναι! Όπως η ασπιρίνη θα βοηθήσει! Δώσε το. 329 00:22:36,140 --> 00:22:40,130 Μόνο τέσσερα από τα Elden Warner's οι pro bono πελάτες ήταν βίαιοι παραβάτες. 330 00:22:40,260 --> 00:22:42,850 Ο ένας είναι φυλακή, οι δύο απομακρύνθηκαν και το τέταρτο, 331 00:22:42,980 --> 00:22:46,130 αυτό το Marty Colleary, έκανε χρόνο για ένοπλη ληστεία. 332 00:22:46,260 --> 00:22:50,970 Αυτός ο τύπος χτύπησε έναν υπάλληλο της Royal Farms με ένα σύνθημα πισίνας. 333 00:22:51,100 --> 00:22:54,490 Όχι πολύ υψηλής τεχνολογίας όπλο, αλλά ταιριάζει με το πώς πέθαναν οι Warners. 334 00:22:54,620 --> 00:22:56,610 Δεν υπάρχει αναγκαστική είσοδος. 335 00:22:56,740 --> 00:23:00,730 Ίσως τους γνώρισε μέσω το γερασμένο αγοράκι τους Έλντεν; 336 00:23:01,900 --> 00:23:05,130 Εντάξει, ας πάμε να επισκεφτούμε τον Mr Marty Colleary. 337 00:23:05,260 --> 00:23:07,130 ΕΝΤΑΞΕΙ. 338 00:23:08,980 --> 00:23:11,490 Σκεφτείτε ότι είναι αρκετά έξυπνοι να βγάλει αυτή την απάτη; 339 00:23:11,620 --> 00:23:13,210 Ας μάθουμε. 340 00:23:13,340 --> 00:23:17,610 - Βράδυ, Καρλ. - Μπρετ! Επέστρεψαν όπως είπες. 341 00:23:19,420 --> 00:23:21,770 Μπρετ, θα έχουμε να σε συλλάβουν. 342 00:23:21,900 --> 00:23:26,050 Τι λες; Σου είπα, ο μπαμπάς πέθανε από βαθιά γεράματα. 343 00:23:26,180 --> 00:23:28,930 Ο μόνος λόγος που δεν έκανες αναφορά τον θάνατό του 344 00:23:29,060 --> 00:23:32,570 έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να συλλέγετε την κοινωνική ασφάλιση. Αυτό είναι απάτη. 345 00:23:32,700 --> 00:23:35,490 - Δεν το ήξερα, Βρετ! - Σώπα! 346 00:23:37,460 --> 00:23:41,810 Χρειαζόμασταν τα χρήματα, εντάξει; Χρειαζόμασταν τα καταραμένα λεφτά. 347 00:23:41,940 --> 00:23:44,890 Ναι. Ερχομαι. Πρέπει να σε πάμε στο κέντρο της πόλης. 348 00:23:51,900 --> 00:23:53,890 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 349 00:24:00,340 --> 00:24:03,210 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Είναι πιο ζεστά εκεί μέσα, ε; 350 00:24:05,180 --> 00:24:08,410 Υπάρχουν δύο τιμολόγια από Cooder Plumbing, και τα δύο τον περασμένο Ιούνιο. 351 00:24:08,540 --> 00:24:09,940 Άσε με να δω. 352 00:24:10,060 --> 00:24:13,770 Υπάρχει άλλη μια διπλή χρέωση τον Μάρτιο και άλλοι πέντε το '94. 353 00:24:19,180 --> 00:24:22,490 Και κάθε φορά είναι για την ίδια καταραμένη δουλειά. 354 00:24:22,620 --> 00:24:27,640 Αυτά τα μπόζο επιστρέφουν, διορθώνουν τα δικά τους επισκευές και χρεώστε τον Δήμο δύο φορές. 355 00:24:28,780 --> 00:24:31,340 Αυτό είναι σωστό. 356 00:24:31,460 --> 00:24:33,890 Γιατί ο Γκρέιντζερ συνεχίζει να τους προσλαμβάνει; 357 00:24:35,940 --> 00:24:38,250 - Ευχαριστώ, Ναόμι. - Σίγουρα. 358 00:24:44,180 --> 00:24:46,170 - Είσαι κατσαρίδα, Γκρέιντζερ! - Τι; 359 00:24:46,300 --> 00:24:48,530 Αυτούς τους τύπους που έχεις γκρεμίζοντας την Πόλη, 360 00:24:48,660 --> 00:24:51,570 κάνοντας επισκευές, είναι αδέρφια της γυναίκας σου! 361 00:24:51,700 --> 00:24:55,740 - Δεν είναι. - Και το όνομα της στολής τους... Cooder! 362 00:24:55,860 --> 00:24:57,850 Αυτό είναι το πατρικό όνομα της γυναίκας σου. 363 00:24:57,980 --> 00:25:00,650 Σταμάτα να λες ψέματα και πες μου πώς θα το χειριστείς αυτό. 364 00:25:00,780 --> 00:25:03,420 - Δεν είναι τίποτα. - Δεν παίρνεις τίποτα από αυτούς; 365 00:25:03,540 --> 00:25:07,500 - Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία. - Παραβαίνετε το νόμο! 366 00:25:07,620 --> 00:25:10,690 Δεν είναι παράνομο, είναι εξωνόμιμο. 367 00:25:10,820 --> 00:25:15,940 Δεν ξέρω τι έβαλες στο τσάι σας, αλλά είναι εντελώς παράνομο 368 00:25:16,060 --> 00:25:20,410 για έναν αξιωματούχο της πόλης που θα γεμίσει την πόλη μισθοδοσία με ανίκανους συγγενείς. 369 00:25:21,900 --> 00:25:24,290 Φύγε από το γραφείο μου. 370 00:25:25,860 --> 00:25:29,640 Μη νομίζεις ότι δεν θα το θυμάμαι αυτό όταν εμφανιστεί η επόμενη κριτική σας. 371 00:25:41,260 --> 00:25:43,650 - Είναι αληθινό; - Α! 372 00:25:43,780 --> 00:25:48,130 Όχι, ντεκαφεϊνέ. Δεν θέλω να υπερενισχυτώ το παλιό σύστημα, ξέρεις; 373 00:25:48,260 --> 00:25:53,690 - Ναι. Ναι, δεν θέλεις να το βιάσεις. - Όχι, δεν θέλω να το βιάσω. 374 00:25:53,820 --> 00:25:57,970 Όταν έπαιζα μπάλα και θα έσκιζα ένα γόνατο ή θα έστριβα έναν αστράγαλο, 375 00:25:58,100 --> 00:26:02,570 ο προπονητής θα ήταν τόσο τζάκας για να πάρει τον πισινό μου πίσω εκεί που δεν θα γιατρέψω ποτέ. 376 00:26:03,580 --> 00:26:07,850 Γιατί είστε πάντα χρησιμοποιώντας τον αθλητισμό για να εξηγήσεις τη ζωή; 377 00:26:10,500 --> 00:26:13,290 Δεν ξέρω. Ίσως γιατί δεν ράβουμε! 378 00:26:13,420 --> 00:26:16,170 - Ντετέκτιβ Χάουαρντ; - Ναι, κύριε. 379 00:26:16,300 --> 00:26:19,890 Είμαι ο John Howerchuck. Με κάλεσες για τη δολοφονία του Τομ Γασπερίνο. 380 00:26:20,020 --> 00:26:23,130 Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ που μπήκατε. Έλα μαζί μου. 381 00:26:23,260 --> 00:26:25,530 Τα λέμε αργότερα, Μελ... Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 382 00:26:34,420 --> 00:26:37,850 Ορίστε! Κάθισε, κύριε Χάουερτσακ. 383 00:26:39,580 --> 00:26:44,600 - Λοιπόν... είσαι πωλητής παγωτού; - Ναι, αξιωματικό. 384 00:26:45,940 --> 00:26:49,570 - Είμαι ντετέκτιβ. - Ναι, ντετέκτιβ. 385 00:26:49,700 --> 00:26:52,340 Πώς γνωρίζατε τον κ. Γασπερίνο; 386 00:26:52,460 --> 00:26:56,130 Παλιότερα ασχολούμασταν με αυτό γιατί ήταν πάντα στη θέση μου στο ζωολογικό κήπο. 387 00:26:56,260 --> 00:26:58,450 «Μπείτε σε αυτό»; Εννοείς αγώνα; 388 00:26:58,580 --> 00:27:01,650 Λοιπόν, ναι, αλλά πάντα ευγενικά. 389 00:27:04,500 --> 00:27:08,610 - Επειδή ήταν στη θέση σου; - Σωστά, το σκιερό σημείο. 390 00:27:08,740 --> 00:27:13,330 Ο κόσμος δεν θέλει να σταθεί στην ουρά για μια κούπα πάγου όταν λιώνουν. 391 00:27:13,460 --> 00:27:16,450 Ο Gasperino ήξερε ότι αυτό το σημείο ήταν δικό μου. 392 00:27:19,100 --> 00:27:24,050 Άφησε ποτέ τη δουλειά, Μάρτυ, για μια μπύρα, για μεσημεριανό γεύμα ή μια βόλτα, κάτι τέτοιο; 393 00:27:24,180 --> 00:27:26,330 Όχι, κύριε, ετοιμάζω το μεσημεριανό μου. 394 00:27:26,460 --> 00:27:30,210 Είναι λυπηρό αυτό που συνέβη. Καημένος ο κύριος και η κυρία Warner. 395 00:27:30,340 --> 00:27:33,730 - Πόσο καλά τους ήξερες; - Διασταυρώσαμε μια-δυο φορές. 396 00:27:33,860 --> 00:27:37,450 - Στο σπίτι τους; - Ναι. Με προσέλαβαν να καθαρίζω φύλλα. 397 00:27:37,580 --> 00:27:40,770 - Ήταν πολύ ωραίοι άνθρωποι. - Πολύ πλούσιοι άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 398 00:27:40,900 --> 00:27:43,090 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 399 00:27:43,220 --> 00:27:46,410 Δεν ήρθα να σε δω καθαρό μπουζί. Τους σκότωσες; 400 00:27:46,540 --> 00:27:48,330 Με βοήθησαν. Γιατί να τους σκοτώσει; 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,610 Επειδή έχετε προηγούμενα για σπάσιμο και είσοδο. 402 00:27:51,740 --> 00:27:55,570 Επειδή χρησιμοποιήσατε πυροβόλο όπλο σε κακούργημα. Επειδή είσαι πρώην απατεώνας! 403 00:27:55,700 --> 00:27:58,730 Γιατί δεν έχεις τόσο ωραίο, αθώο πρόσωπο! 404 00:27:58,860 --> 00:28:02,090 Σταν, πρέπει να ελέγξουμε την κάρτα χρόνου του Μάρτι με τον προϊστάμενό του 405 00:28:02,220 --> 00:28:04,530 και δες αν ταιριάζει. Έλα... 406 00:28:06,780 --> 00:28:08,570 Τι συμβαίνει; 407 00:28:08,700 --> 00:28:13,650 Πότε είπε η υπηρέτρια τον εγγονό θα επέστρεφε από το τουρνουά του; 408 00:28:13,780 --> 00:28:18,170 - Αύριο. - Πρέπει να του πάρουμε συνέντευξη. 409 00:28:26,660 --> 00:28:29,050 Γεια σου! Έλαβα το μήνυμά σου. Τι χρειάζεσαι; 410 00:28:29,180 --> 00:28:32,650 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον... Ευχαριστώ. 411 00:28:35,340 --> 00:28:39,810 Φρανκ, αυτός είναι ο Τζον Χάουερτσακ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πέμπλτον. 412 00:28:39,940 --> 00:28:41,930 - Γεια σου. - Γεια σου. 413 00:28:42,060 --> 00:28:46,850 Ο κ. Howerchuck είναι πωλητής παγωτού στο Druid Hill Park, κοντά στο ζωολογικό κήπο. 414 00:28:46,980 --> 00:28:52,000 Πυροβόλησε και σκότωσε τον Tom Gasperino σε μια διαμάχη για το σκιερό τους σημείο. 415 00:28:53,140 --> 00:28:57,890 Αντίο, κύριε Howerchuck, και ευχαριστώ που μπήκατε. 416 00:28:58,020 --> 00:29:00,170 Πήγαινε φίλε. 417 00:29:00,300 --> 00:29:03,410 Τι, τον αποκλείσατε από τη λίστα μαρτύρων και μπήκε; 418 00:29:03,540 --> 00:29:06,570 - Ναι. - Μόλις ομολόγησε, έτσι ακριβώς; 419 00:29:06,700 --> 00:29:09,650 - Αρκετά. - Πρέπει να σου έβαλαν πίσω το γραφείο! 420 00:29:09,780 --> 00:29:13,690 Όχι, στην πραγματικότητα το άφησα που είναι και ξέρεις τι; 421 00:29:13,820 --> 00:29:16,650 Θα το αφήσω κι εγώ εκεί. Μου αρέσει κάπως. 422 00:29:19,580 --> 00:29:21,570 Κόκκινο σε μαύρο. 423 00:29:26,460 --> 00:29:28,450 Καλώς ήρθες. 424 00:29:51,220 --> 00:29:53,210 - Κάνεις windows; - Όχι... 425 00:29:53,340 --> 00:29:56,570 - Απλώς ισιώνω εδώ. - Ναι. 426 00:29:56,700 --> 00:29:59,450 Λοιπόν, Σταπόπουλε θα χρειαστεί το γραφείο του. 427 00:29:59,580 --> 00:30:01,610 Δουλεύω εδώ. 428 00:30:02,620 --> 00:30:06,770 - Σταν... δεν κάνεις τίποτα. -Σκέφτομαι. 429 00:30:08,860 --> 00:30:10,650 Σταν... 430 00:30:11,740 --> 00:30:17,690 ...είναι η πρώτη σου μέρα μετά την επιστροφή πληγωμένος. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 431 00:30:19,580 --> 00:30:22,040 - Σπίτι; - Ναι. 432 00:30:32,780 --> 00:30:34,370 Σπίτι. 433 00:30:34,500 --> 00:30:37,490 Δεν μπορείς να βασίζεσαι στην ευφυΐα 434 00:30:37,620 --> 00:30:41,770 Δεν μπορείς να βασίζεσαι στον Θεό 435 00:30:41,900 --> 00:30:44,810 Μπορείτε να βασιστείτε μόνο σε ένα πράγμα 436 00:30:44,940 --> 00:30:46,930 Χρειάζεσαι ένα λεωφορείο πίστης για να περάσεις 437 00:30:47,060 --> 00:30:49,570 Κοίτα μωρό μου... 438 00:30:49,700 --> 00:30:53,480 Λεωφορείο πίστης για να περάσεις 439 00:30:53,620 --> 00:30:57,210 Λεωφορείο πίστης για να περάσεις 440 00:30:57,340 --> 00:30:58,970 Λεωφορείο πίστης... 441 00:30:59,100 --> 00:31:02,210 ... για να τα βγάλω πέρα Λεωφορείο πίστης για να περάσεις 442 00:31:04,940 --> 00:31:07,610 Γεια σου! Μεγάλος άντρας! 443 00:31:07,740 --> 00:31:11,930 - Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Όχι, όχι, έλα μέσα. 444 00:31:13,660 --> 00:31:16,450 Δεν πρέπει να μείνω, ξέρεις... 445 00:31:16,580 --> 00:31:20,170 - Τουλάχιστον πιες μια μπύρα. - Εντάξει, ίσως ένα. 446 00:31:21,780 --> 00:31:25,490 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. Πόσα υπνοδωμάτια έχεις; 447 00:31:25,620 --> 00:31:29,770 - Ένα. - Ναι, ένα παραπάνω από μένα. 448 00:31:31,220 --> 00:31:34,930 - Θέλεις να κοιμηθείς εδώ απόψε; - Όχι. 449 00:31:35,060 --> 00:31:38,330 Ο καναπές είναι άνετος. Δεν είναι πρόβλημα. 450 00:31:38,460 --> 00:31:41,370 Ναι... Όχι, ευχαριστώ πάντως. 451 00:31:41,500 --> 00:31:43,490 Θα διασκεδάσουμε. 452 00:31:46,220 --> 00:31:48,330 Όχι, δεν θα το κάνουμε. 453 00:31:48,460 --> 00:31:50,450 Θα πάρω τα σεντόνια. 454 00:31:57,660 --> 00:31:59,770 - Μισώ το αυτοκίνητό μου. - Τι; 455 00:31:59,900 --> 00:32:02,770 Μισώ το αυτοκίνητό μου! Όλο το σώμα είναι σκουριασμένο. 456 00:32:02,900 --> 00:32:06,730 Καταραμένο σωρό δεν θα τρέξει πότε έξω είναι πάνω από 75 μοίρες. 457 00:32:06,860 --> 00:32:11,050 Ο υαλοκαθαριστήρας στον συνοδηγό η πλευρά είναι η μόνη που λειτουργεί. 458 00:32:11,180 --> 00:32:14,570 Σταν, βγαίνει κάτι νέο που ονομάζονται συνεργεία επισκευής. 459 00:32:14,700 --> 00:32:17,890 - Διορθώνουν τέτοια πράγματα. - Ναι. Κάποια πράγματα δεν μπορούν να διορθωθούν. 460 00:32:19,780 --> 00:32:24,450 Ξέρεις τι θα έχω όταν με βγάζουν στο βοσκότοπο; 461 00:32:24,580 --> 00:32:27,220 Θα έχω μερικά χάλια χιλιάδες δολάρια 462 00:32:27,340 --> 00:32:30,730 και θα πάρω σύνταξη που δεν θα τα βγάλει πέρα. 463 00:32:32,820 --> 00:32:36,250 Ξαφνικά συνειδητοποιώ, 27 χρόνια έχω βάλει στη δουλειά, 464 00:32:36,380 --> 00:32:39,890 και δεν θα καταλήξω με τίποτα για να το δείξεις. 465 00:32:40,020 --> 00:32:45,220 Δεν σκέφτομαι το πώς πολλά έχουν που δεν έχω. 466 00:32:46,740 --> 00:32:51,090 Είναι το γεγονός ότι Δεν χρειάζομαι διαθήκη... 467 00:32:52,740 --> 00:32:55,330 ...επειδή δεν έχω τίποτα να αφήσω σε κανέναν. 468 00:32:56,860 --> 00:33:02,570 Ο Κροσέτι... Τουλάχιστον είχε γιο-γιο έφυγε για τον Λούις. 469 00:33:06,740 --> 00:33:10,050 Θέλετε να ρίξω τις γωνίες μου; 470 00:33:10,180 --> 00:33:14,170 Ίσως έπρεπε να πάω στο μπαρ μαζί σου ε; 471 00:33:14,300 --> 00:33:16,530 - Αφρός ή φτερό; - Αφρός. 472 00:33:18,620 --> 00:33:23,850 Ίσως δεν έπρεπε... αφήστε τη Μάργκι να φύγει. 473 00:33:25,860 --> 00:33:29,130 - Ήμουν πολύ σκληρός με αυτόν τον μηχανικό. - Όχι, όχι. Μια χαρά τα πας. 474 00:33:29,260 --> 00:33:31,330 Καλά κάνεις. Είμαι περήφανος για σένα. 475 00:33:31,460 --> 00:33:33,850 Πρέπει να κοιμηθώ. 476 00:33:37,580 --> 00:33:40,140 Καληνύχτα μεγάλε. 477 00:33:40,260 --> 00:33:42,250 Καληνύχτα. 478 00:34:21,300 --> 00:34:23,860 Τι είναι αυτό; Δεν έχω διάθεση για κουτσομπολιά. 479 00:34:23,980 --> 00:34:27,570 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό πρέπει να σας φτιάξει τη διάθεση. 480 00:34:29,220 --> 00:34:33,100 Δείτε αυτό... Φαίνεται ότι πέρυσι, 481 00:34:33,220 --> 00:34:37,730 Ο συνταγματάρχης Γκρέιντζερ έδωσε τα πεθερικά του ένα επικερδές συμβόλαιο υδραυλικών εγκαταστάσεων, 482 00:34:37,860 --> 00:34:40,130 οι φίλοι μας στο Cooder Plumbing. 483 00:34:40,260 --> 00:34:42,980 - Είναι έτσι; - Ναι. Πραγματικά το άρμεξαν επίσης, 484 00:34:43,100 --> 00:34:47,410 διεκδικώντας όλες τις τουαλέτες που χρειάζονται νέα εξαρτήματα, υπερχρέωσαν για ανταλλακτικά, 485 00:34:47,540 --> 00:34:51,650 χρέωναν ακόμη και τη βενζίνη πηγαίνοντας από και προς το γραφείο τους. 486 00:34:54,980 --> 00:34:58,760 Αλ... δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος με όλα αυτά. 487 00:34:58,900 --> 00:35:01,620 Δεν εκπλήσσομαι πολύ, έχω μείνει άναυδος. 488 00:35:02,820 --> 00:35:05,810 - Διέρρευσες αυτή την ιστορία; - Δεν ξέρω τι εννοείς. 489 00:35:09,700 --> 00:35:11,490 Giardello. 490 00:35:12,820 --> 00:35:14,610 Ναι κύριε... 491 00:35:15,660 --> 00:35:17,450 Ναι, θα το κάνω. 492 00:35:21,980 --> 00:35:25,130 Ο Λοχαγός Μπάρνφαδερ θέλει να με δει στο γραφείο του. 493 00:35:27,540 --> 00:35:29,530 Ο Δήμαρχος τρελάθηκε λίγο. 494 00:35:29,660 --> 00:35:32,250 Αποφάσισε ότι χρειάζεται ο Γκρέιντζερ περισσότερο χρόνο στον κήπο του. 495 00:35:32,380 --> 00:35:33,780 Εκπληκτική επιτυχία! 496 00:35:33,900 --> 00:35:38,570 Θα έχουμε ακόμα ένα μεγάλο δείπνο αποστολής, αλλά από τώρα, ο Μπερτ έχει συνταξιοδοτηθεί. 497 00:35:38,700 --> 00:35:40,570 Συνταξιούχος; 498 00:35:42,580 --> 00:35:44,810 Είμαι ο νέος σας συνταγματάρχης. 499 00:35:44,940 --> 00:35:47,660 Ω... Λοιπόν, αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα για αυτόν, 500 00:35:47,780 --> 00:35:50,970 αλλά συγχαρητήρια σε σας, πραγματικά! 501 00:35:51,100 --> 00:35:55,770 Σας ευχαριστώ. Φυσικά, συνειδητοποιείς αυτό αφήνει τη θέση μου ανοιχτή; 502 00:35:55,900 --> 00:35:59,570 - Ναι, το κατάλαβα. - Νόμιζα ότι έπρεπε να το ακούσεις από εμένα. 503 00:35:59,700 --> 00:36:03,690 Θα προσφέρουμε τη δουλειά του καπετάνιου στη Μέγκαν Ράσερτ. 504 00:36:07,220 --> 00:36:10,890 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι, δεν έχω πρόβλημα. 505 00:36:11,020 --> 00:36:15,010 Μόλις συνδέθηκα 30 χρόνια στο τμήμα 506 00:36:15,140 --> 00:36:17,250 και έχει συγκεντρώσει ένα εντυπωσιακό δεκάρι. 507 00:36:17,380 --> 00:36:21,450 Αυτό ήταν το κάλεσμα του Δημάρχου. Θέλει η ιεραρχία δημογραφικά σωστή. 508 00:36:21,580 --> 00:36:26,530 Δημογραφικά σωστό; 75 τοις εκατό του ψηφοφόρου εκεί έξω είναι τυφλό! 509 00:36:26,660 --> 00:36:29,770 61 τοις εκατό των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων σε αυτή την πόλη είναι γυναίκες, 510 00:36:29,900 --> 00:36:32,890 άρα ο Ράσερτ κι εγώ αλληλοσυμπληρώνονται. 511 00:36:38,980 --> 00:36:42,810 Η αξία ήταν ποτέ υπόψη; 512 00:36:42,940 --> 00:36:46,170 του υπολοχαγού Russert πολύ προσόντα για να είναι καπετάνιος. 513 00:37:06,180 --> 00:37:10,250 Γεια σου! Είσαι η Lyle Warner; 514 00:37:10,380 --> 00:37:13,570 - Ναι. - Έλα εδώ λίγο. 515 00:37:13,700 --> 00:37:17,090 Είμαι ο ντετέκτιβ Μουνκ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπόλαντερ. 516 00:37:17,220 --> 00:37:20,090 Ερευνούμε τον θάνατο των παππούδων σου. 517 00:37:20,220 --> 00:37:22,090 - Ω. - Ο Έλντεν είναι ο μπαμπάς σου; 518 00:37:22,220 --> 00:37:23,930 Ναι. 519 00:37:24,060 --> 00:37:26,730 - Ζεις στο πούλμαν εδώ; - Ναι. 520 00:37:26,860 --> 00:37:29,370 Μιλάς πολύ οικονομικά, το ξερεις αυτο 521 00:37:29,500 --> 00:37:32,650 - Όχι! -Λάιλ... 522 00:37:32,780 --> 00:37:35,810 που ήσουν το βράδυ πέθαναν οι παππούδες σου; 523 00:37:35,940 --> 00:37:38,810 Είχα δείπνο με μερικούς φίλους. 524 00:37:40,340 --> 00:37:43,250 Νόμιζα ότι είχες ένα τουρνουά λακρός στην Ανναπολη; 525 00:37:43,380 --> 00:37:47,370 Ναι, το έκανα. Εννοούσα νωρίτερα. 526 00:37:47,500 --> 00:37:49,690 Πώς θα μπορούσες να είσαι στο δείπνο ταυτόχρονα; 527 00:37:49,820 --> 00:37:53,700 - Δεν ήμουν! - Μόλις είπες ότι είσαι. 528 00:37:53,820 --> 00:37:56,970 Δεν ήξερα τι νύχτα εννοούσες. 529 00:37:57,100 --> 00:38:00,880 Μιλάμε για τη νύχτα εκείνη οι παππούδες σου σκοτώθηκαν. 530 00:38:01,020 --> 00:38:06,090 Ναι... Ήμουν στο δωμάτιό μου, αλλά δεν άκουσα τίποτα. 531 00:38:06,220 --> 00:38:11,240 Ο τρόπος που σκοτώθηκαν οι παππούδες σου, θα υπήρχε κάποιος θόρυβος, 532 00:38:11,380 --> 00:38:13,370 κάποιοι ουρλιάζουν, ίσως. 533 00:38:13,500 --> 00:38:18,410 Αυτό ήταν που άκουγα Danzig και το άνοιξα αρκετά δυνατά. 534 00:38:18,540 --> 00:38:21,730 Συγνώμη που το λέω... 535 00:38:21,860 --> 00:38:26,330 αλλά δεν συμπεριφέρεσαι σαν παιδί του οποίου οι παππούδες και οι γιαγιάδες μόλις δολοφονήθηκαν. 536 00:38:26,460 --> 00:38:32,090 - Πώς πρέπει να ενεργήσω; - Λάιλ, πάμε να μιλήσουμε λίγο. 537 00:38:42,140 --> 00:38:46,290 Θα είμαι το ίδιο ειλικρινής μαζί σου όπως μπορώ. Είσαι ψεύτης! 538 00:38:46,420 --> 00:38:49,970 Δεν ήσουν σε καμία Τουρνουά λακρός στην Αννάπολη! 539 00:38:50,100 --> 00:38:53,290 Καθόσουν στον αδύνατο κώλο σου, περιμένοντας να νυχτώσει. 540 00:38:53,420 --> 00:38:56,610 Θα νικούσες οι παππούδες σου μέχρι θανάτου, 541 00:38:56,740 --> 00:39:00,730 έτσι θα τριπλασίαζες τα κέρδη σου και θα πήγαινες σε σαββατοκύριακο! Πες μου ότι κάνω λάθος! 542 00:39:00,860 --> 00:39:03,500 Το σπίτι πάει στον πατέρα μου... και έχω εμπιστοσύνη, 543 00:39:03,620 --> 00:39:06,450 έτσι βλέπετε, τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημά μου. 544 00:39:06,580 --> 00:39:08,970 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Γιατί φωνάζεις; 545 00:39:09,100 --> 00:39:11,130 Κάτσε κάτω! 546 00:39:11,260 --> 00:39:14,130 Σου φωνάζω γιατί Τυχαίνει να σκέφτομαι 547 00:39:14,260 --> 00:39:17,610 σκότωσες δύο αθώους ηλικιωμένους! Πείτε με τρελό! 548 00:39:17,740 --> 00:39:21,570 - Δεν σκότωσα τον παππού και τη γιαγιά μου! - Πλούσιοι ταΐστρες όπως εσείς 549 00:39:21,700 --> 00:39:25,770 δεν είστε ικανοποιημένοι όσο ξέρετε κάποιος άλλος έχει περισσότερα από εσάς. 550 00:39:25,900 --> 00:39:28,090 Μουνκ... 551 00:39:28,220 --> 00:39:29,620 Έξω. 552 00:39:30,700 --> 00:39:32,850 - 'Τι; ' - «Κάνε μια βόλτα. 553 00:39:34,380 --> 00:39:38,290 «Πρέπει να μιλήσουμε, Ο Λάιλ κι εγώ... μόνοι. 554 00:39:44,860 --> 00:39:47,580 «Συγγνώμη για τον σύντροφό μου. Είναι λίγο τεταμένος. 555 00:39:47,700 --> 00:39:50,570 'Ας τα βγάλουμε αυτά.' 556 00:39:54,420 --> 00:39:59,170 Δεν πρόκειται για απληστία, παιδί μου; 557 00:39:59,300 --> 00:40:01,970 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; 558 00:40:12,380 --> 00:40:14,570 Γεια σου Αλ. 559 00:40:15,620 --> 00:40:21,010 Ε... Φαντάζομαι ξέρεις ότι μόλις είχα η συνάντησή μου με τον Μπάρνπατερ. 560 00:40:23,180 --> 00:40:25,170 - Είσαι εντάξει με αυτό; - Όχι! 561 00:40:25,300 --> 00:40:27,010 Αλ, μην το κάνεις! 562 00:40:33,500 --> 00:40:36,330 Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό είναι γελοίο και το ξέρεις! 563 00:40:36,460 --> 00:40:41,130 Είπαν ότι δουλεύουμε με βάση την αξία, αλλά τη φυλή και η ανατομία σημαίνει περισσότερα εδώ! 564 00:40:41,260 --> 00:40:44,170 Το ξέρω! Δεν είναι ότι ζήτησα την καταραμένη δουλειά. 565 00:40:44,300 --> 00:40:48,490 - Ούτε εσύ το απέρριψες! - Γεια! Πόσο ανόητο θα ήταν αυτό; 566 00:40:52,340 --> 00:40:54,330 Πολύ. 567 00:40:57,900 --> 00:41:01,610 Θα ήθελα να πιστεύω ότι το κέρδισα αυτό προαγωγή λόγω του ρεκόρ μου, 568 00:41:01,740 --> 00:41:04,490 αλλά ξέρω πολύ καλά είναι επειδή είμαι γυναίκα. 569 00:41:04,620 --> 00:41:08,660 Αυτό το τμήμα παίρνει τόσο πολιτικά ορθό με τρομάζει. 570 00:41:08,780 --> 00:41:13,450 Κοίτα... Θα το πω μόνο μια φορά. 571 00:41:15,460 --> 00:41:20,690 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. Είμαι απλά... Είμαι απλά θυμωμένος! 572 00:41:25,140 --> 00:41:27,130 - Έχω δουλειά να κάνω. - Ναι. 573 00:41:30,820 --> 00:41:34,810 «Ο πατέρας σου παίρνει ποτέ εσύ σε αυτά τα μακρινά ταξίδια του; ' 574 00:41:36,340 --> 00:41:40,300 'Όχι.' «Αυτό είναι κρίμα». 575 00:41:40,420 --> 00:41:44,200 Δεν ξέρω γιατί όχι. Έμοιαζε θα ήταν διασκεδαστικό για μένα. 576 00:41:45,540 --> 00:41:48,260 - Απλώς δεν το κάνει. - Τον ρωτάς ποτέ; 577 00:41:49,700 --> 00:41:51,690 - Ναι. - Λέει όχι; 578 00:41:53,340 --> 00:41:55,730 Κοίτα, δεν θυμάμαι. 579 00:41:55,860 --> 00:42:00,690 Πώς σε κάνει να νιώθεις όταν αυτός απλά απογειώνεται και σε αφήνει πίσω; 580 00:42:04,180 --> 00:42:06,770 Ο πατέρας μου ήταν καβαλάρης. 581 00:42:08,420 --> 00:42:12,610 Ξέρεις τι είναι αυτό; Δούλευε εμπορικές προβλήτες, 582 00:42:12,740 --> 00:42:14,570 πάνω κάτω στην παραλία. 583 00:42:14,700 --> 00:42:17,370 Μια μέρα, οι τύποι θα φόρτωναν ζάχαρη 584 00:42:17,500 --> 00:42:22,330 και κάποια άλλη μέρα θα ήταν εκφόρτωση χαλύβδινου σωλήνα. 585 00:42:23,420 --> 00:42:25,980 Μερικές φορές με έπαιρνε μαζί του. 586 00:42:28,220 --> 00:42:30,250 Αυτά τα πλοία... 587 00:42:31,540 --> 00:42:33,730 ...φαίνονταν τόσο μεγάλα όσο το φεγγάρι. 588 00:42:36,060 --> 00:42:40,370 Ήταν... είχε πλάκα! Να είμαι με τον πατέρα μου, ξέρεις; 589 00:42:47,340 --> 00:42:49,330 Πού είναι η μητέρα σου; 590 00:42:51,660 --> 00:42:55,050 - Είναι νεκρή. - Πέθανε εδώ και πολύ καιρό; 591 00:42:56,940 --> 00:42:59,330 Πέθανε αφού έφυγα για το σχολείο. 592 00:43:00,340 --> 00:43:05,090 Ήμουν 14. Η γιαγιά μου στην πραγματικότητα με πήρε τηλέφωνο και μου είπε. 593 00:43:06,100 --> 00:43:08,370 - Η γιαγιά σου Γουόρνερ; - Ναι. 594 00:43:08,500 --> 00:43:12,410 - «Σε πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου; ' - 'Όχι.' 595 00:43:14,700 --> 00:43:17,420 Πρέπει να είσαι πολύ κοντά στους παππούδες σου. 596 00:43:17,540 --> 00:43:19,490 Α, ναι! 597 00:43:19,620 --> 00:43:22,210 Κέι! Κέι! 598 00:43:22,340 --> 00:43:24,130 Γεια σου! 599 00:43:24,260 --> 00:43:28,250 Άκουσα ότι έκλεισες την υπόθεση Gasperino χωρίς καν να φύγει από το γραφείο. 600 00:43:28,380 --> 00:43:31,770 Ο Πέμπλτον έμεινε έκθαμβος. Συγχαρητήρια. 601 00:43:31,900 --> 00:43:33,770 Ευχαριστώ. 602 00:43:34,780 --> 00:43:37,850 - Γεια, Κάι... - Ε; 603 00:43:37,980 --> 00:43:43,290 Λυπάμαι για το άλλο πρωί. Αποσπάθηκα με τον Bayliss. 604 00:43:43,420 --> 00:43:45,650 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ. 605 00:43:45,780 --> 00:43:47,810 Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω. 606 00:43:50,300 --> 00:43:52,650 Μετακίνησα το γραφείο σου πίσω. 607 00:43:52,780 --> 00:43:55,090 Τι; 608 00:43:55,220 --> 00:43:59,130 - Μετακινήστε το ξανά. - Τι εννοείς «Μετακίνησέ το πίσω»; 609 00:43:59,260 --> 00:44:04,130 Εννοώ ότι έκανα ένα νέο σερί νικών. Μου αρέσει το γραφείο μου στο νέο σημείο. 610 00:44:04,260 --> 00:44:07,450 Μετακινήστε το ξανά πίσω. Μετακινήστε το πίσω, ε; Μετακινήστε το πίσω. 611 00:44:08,660 --> 00:44:11,300 Τηλεφώνησε το γραφείο του πατέρα σου. Είπε ότι θα αργήσει. 612 00:44:11,420 --> 00:44:15,300 Είναι δεμένος σε έναν έρανο στο Λιμενικό Δικαστήριο. 613 00:44:15,420 --> 00:44:19,130 - Αυτός... ξέρει γιατί με έχεις εδώ; - Ναι. 614 00:44:22,180 --> 00:44:27,690 Ο μπαμπάς σου ακούγεσαι ωραίος άντρας. Η καρδιά του είναι στο σωστό μέρος. 615 00:44:27,820 --> 00:44:32,330 Είναι εκεί έξω και κάνει πράγματα για τους άλλους που έχουν λιγότερα από εκείνον. 616 00:44:32,460 --> 00:44:35,180 - Δίνει το καλό παράδειγμα. - Α, αυτός είναι; 617 00:44:35,300 --> 00:44:38,210 - Πρέπει να είσαι περήφανος. - Σωστά! 618 00:44:38,340 --> 00:44:41,330 Munch, γιατί δεν παίρνεις άλλη μια μικρή βόλτα; 619 00:44:41,460 --> 00:44:45,450 Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε Ο κ. Warner έφυγε από τη συνάντησή του. 620 00:44:50,900 --> 00:44:56,850 Λάιλ... πόσο καιρό έφυγε ο πατέρας σου στο τελευταίο του ταξίδι; 621 00:44:58,940 --> 00:45:01,500 - Δύο εβδομάδες. - Σε πήρε τηλέφωνο; 622 00:45:02,980 --> 00:45:05,620 - Όχι. - Τηλεφώνησε στον παππού και τη γιαγιά σου; 623 00:45:08,820 --> 00:45:11,280 Μα δεν σου μίλησε; 624 00:45:11,420 --> 00:45:12,820 Όχι. 625 00:45:12,940 --> 00:45:16,850 Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε; Το δικό σου ο παππούς και η γιαγιά πρέπει να σου πουν ότι τηλεφωνεί. 626 00:45:16,980 --> 00:45:20,570 - Δεν θέλει να σου μιλήσει. - Με έκανε να νιώσω θυμό! 627 00:45:20,700 --> 00:45:23,090 Με εκνεύρισε! 628 00:45:23,220 --> 00:45:26,850 Υποθέτω... Δηλαδή, είναι ο πατέρας μου. 629 00:45:26,980 --> 00:45:30,730 Θα νιώσεις καλύτερα όταν το βγάλεις από το στήθος σου. 630 00:45:30,860 --> 00:45:34,130 Είμαι εδώ για να σας ακούσω. Δεν θα πάω πουθενά. 631 00:45:36,740 --> 00:45:40,730 Ο πατέρας μου μου είπε ότι θα τηλεφωνούσε στις οκτώ, 632 00:45:40,860 --> 00:45:43,850 οπότε οδηγώ στο σπίτι σαν μανιακός για να μην έχανα την κλήση του. 633 00:45:43,980 --> 00:45:47,010 Σου το υποσχέθηκε και είπε ότι θα τηλεφωνήσει; 634 00:45:47,140 --> 00:45:49,730 - Ναι. - Και τι έγινε; 635 00:45:52,060 --> 00:45:54,780 Περπάτησα στο σπίτι γύρω στις 7:30. 636 00:45:57,580 --> 00:46:01,290 Μου είπαν οι παππούδες μου ότι έχασα ήδη την κλήση. 637 00:46:01,420 --> 00:46:03,450 Και είσαι θυμωμένος; 638 00:46:03,580 --> 00:46:05,850 Α, ναι! 639 00:46:05,980 --> 00:46:08,370 Τι έκανες; 640 00:46:12,380 --> 00:46:14,370 Άρχισα να ουρλιάζω. 641 00:46:15,780 --> 00:46:18,730 - Άρχισα να πετάω πράγματα. - Τι τους χτύπησες; 642 00:46:21,100 --> 00:46:23,210 Το παλιό μου ραβδί λακρός. 643 00:46:25,500 --> 00:46:28,170 Το σήκωσα και ξεκίνησα... 644 00:46:28,300 --> 00:46:30,570 Άρχισα να τους το κουνάω και μετά... 645 00:46:30,700 --> 00:46:34,370 Συνέχισα να τους χτυπάω και ήταν σαν Δεν μπορούσα να σταματήσω. 646 00:46:34,500 --> 00:46:37,650 Απλώς τους χτύπησα και... 647 00:46:47,700 --> 00:46:51,370 Ο γιος σου θα χρειαστεί ένας δικηγόρος, ο κ. Warner. 648 00:47:22,060 --> 00:47:24,890 - Κέι. - Γεια, Σταν. 649 00:47:25,980 --> 00:47:29,410 - Είναι καλό που γύρισα, ε; - Ναι, υπέροχο. 650 00:47:31,940 --> 00:47:35,530 Λοιπόν... η μέρα σου πάει καλά; 651 00:47:35,660 --> 00:47:37,850 Τέλειος. 652 00:47:37,980 --> 00:47:39,570 Εσείς; 653 00:47:39,700 --> 00:47:42,090 Α, ναι! Δεν θα μπορούσε... δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 654 00:47:43,860 --> 00:47:46,530 Δεν έχασα ποτέ ούτε ένα βήμα. 655 00:47:46,660 --> 00:47:48,650 Ούτε εγώ.